Reflexões acerca do livro “Dicionário Sentimental do Porto Santo”

Antes de optar pela seleção deste pequeno livro, “apenas de tamanho”, para leitura na sala de aula, eu duvidei se seria a melhor escolha para os formandos, tendo em conta que a larga maioria dos mesmos não é de nacionalidade portuguesa, mas afirmam como sendo “sua” esta pequena ínsula.

Durante a leitura das primeiras páginas, as negras nuvens da dúvida dissiparam-se para dar lugar a uma certeza inequívoca de que esta obra é fundamental para fomentar o diálogo, aguçar a curiosidade e aprofundar o conhecimento sobre a ilha que acolhe os formandos, mais recentemente, e a docente já há algumas décadas.

A existência de algumas gralhas ortográficas, que é alheia certamente à autora, não ensombra a grandiosidade deste livro que é quase uma fonte viva de cultura. Alguns relatos parecem pessoais e intimistas, mas, se os analisarmos bem, revelam as caraterísticas de um todo coletivo, espelham o sentir e o agir de um povo ilhéu, de um povo resiliente que soube usar as fragilidades quotidianas para se fortalecer, um povo que soube explorar tudo o que encontrou pelo caminho. A partir do que a natureza lhe proporcionou, o povo porto-santense ergueu as próprias habitações cobertas de salão, construiu fábricas: a das conservas, a das águas, a da pozolana, a indústria da cal…  

Cláudia Faria revela nesta obra pormenores interessantíssimos sobre o Porto Santo e confirma uma verdade com a qual todos nós concordamos:

O PORTO SANTO ESTENDE OS SEUS BRAÇOS FRATERNOS PARA ACOLHER QUEM SE DEIXA SEDUZIR PELOS SEUS ENCANTOS!

Após a conclusão da exploração deste livro, uma dúvida paira no ar: será que os porto-santenses atuais demonstram esta resiliência que os caraterizou ao longo dos séculos?!

Margarida

Arpaia! Não ando fora do alguidar. Não digo aleivos – vale a pena ler o livrinho “Dicionário Sentimental do Porto Santo” escrito por Claúdia Faria!

O dicionário usa o alfabeto para destacar acontecimentos, personagens e lugares únicos da ilha dourada que estão presentes nas memórias da autora que visita o Porto Santo desde a sua infância.

O que acho mais interessante é a descrição dos bares e dos restaurantes que, apesar de terem mudado de nomes e proprietários, sobrevivem até hoje.

Adoro também as histórias da família e dos amigos do dia a dia (e de noite a noite!) de uma jovem madeirense em férias na ilha. 

Espelhados no livrinho estão pormenores do desenvolvimento da ilha, particularidades do aspeto geológico e do aspeto humano.

Gostei imensamente de ler a obra e, de vez em quando, pego nele para lembrar-me de uma história engraçada ou de um lugar quase esquecido da nossa ilha tão fascinante e única.

Amanda

Um pequeno livro sobre o Porto Santo, da autoria de Cláudia Faria, sob o título: “Dicionário Sentimental do Porto Santo”. É muito útil para conhecer a história recente da nossa ilha. A autora descreve a sua infância entrelaçada com a história do Porto Santo de uma forma sintética, divertida e aberta. Com base num formato semelhante ao de um livro sobre a ilha açoriana de São Miguel, a autora criou uma espécie de glossário de termos utilizados maioritariamente ou apenas no Porto Santo e que ilustram o exotismo deste belo local, mesmo aos olhos dos portugueses.

Eu, ao ler e interpretar o conteúdo deste livro durante as aulas de português numa turma para estrangeiros, aprendi muitas frases, palavras e combinações de palavras novas – que adoro! Em termos práticos, o livro não é de todo controverso, embora até os residentes do Porto Santo que me questionaram, sintam que, por vezes, a linguagem utilizada não é tão compreensível como deveria ser. Concordo com isso, porque muitas frases são, na minha opinião, usadas de forma estranha, e há também erros ortográficos e de sintaxe, que, sem a ajuda de um professor de português experiente, podem induzir em erro. Apesar destes exemplos, que são antes culpa da editora, o esforço da autora deve ser apreciado, especialmente porque o livro está repleto de emoção e humor genuínos, o que dá à Cláudia um testemunho muito bom de uma pessoa boa que está grata às pessoas simples por a terem ajudado a ter uma infância despreocupada.

Bravo Cláudia Faria, parabéns.

Arkadiusz

Achei este livro muito útil para entender como as pessoas na ilha podem ter vivido as suas vidas nos últimos 40/50 anos. Também foi bom entender quantos lugares e termos usados na ilha surgiram. Eu gostei de ler a perspetiva de Cláudia através da sua narrativa, mas senti que esta abordagem era inconsistente ao longo do livro, o que foi dececionante.

É adorável que o Porto Santo ocupe um lugar tão forte no coração de alguém a ponto de querer escrever um livro como este. No entanto, ao mesmo tempo, com o Porto Santo a ocupar um lugar tão forte no meu coração, sinto que, com um pouco mais de esforço, poderia ter sido transformado numa experiência de leitura mais agradável, em vez do que parece ser um livro de novidades que provavelmente só vai ficar na estante sem ser lido ou usado novamente pela maioria dos que o compram.

Chris

Não sendo “profeta”, antes de abrir o livro, tinha a curiosidade de descobrir quais as palavras que poderiam ser usadas para escrever um dicionário.

Gostei do prefácio do livro porque põe a nú os sentimentos da escritora e, portanto, faz com que fiquemos expectantes relativamente à leitura.

E então cada palavra provocava mais curiosidade, mais aprendizagem, desejo de ler a seguinte.

E assim, palavra após palavra, com o meu próprio dicionário para traduzir o que não percebia, quando dei conta, já tinha acabado este pequeno livro (“só de tamanho”) com pesar.

Confesso que, entretanto, queria começar a escrever palavras únicas da aldeia da montanha onde me refugio no verão.

E, por isso posso dizer que esta obra não é só interessante, mas igualmente inspiradora e estimulante.

Duilia

Para mim, em vez de ser um dicionário tradicional, o livrinho é uma coleção de anedotas engraçadas colocadas por ordem alfabética. Também, porque o livro tem alguns erros tipográficos eu tenho dúvidas sobre a verdade das histórias.

No entanto, é uma leitura divertida.

Judith

Agradeço à minha professora Margarida Vasconcelos por ter elaborado o questionário sobre a “Dicionário” que foi utilizado como auxílio para ensinar sobre os costumes, a história e o dialeto no Porto Santo.

Gostei de descobrir edifícios e lojas que já não existem aqui. Não entendi o formato do livro porque as anedotas estavam por ordem alfabética.

Penso que referenciais cruzados a outras anedotas e uma indicação do ano tornariam o dicionário mais acessível.

Kenneth

Eu gostei muito desta obra. Agora sinto que conheço um pouco mais a minha querida ilha.

Eu gostava que alguém fizesse um vídeo com imagens de todos os conceitos que nós temos aprendido.

Considero que este tipo de obras é muito importante pela conservação do património cultural de qualquer sítio, e para nós que não conhecemos quase nada sobre o Porto Santo também foi divertido de ler. 

Milena

O livro que lemos na aula foi muito bem escolhido para nós, imigrantes no Porto Santo. Como não somos filhos da terra, os costumes e a cultura locais não estão no nosso sangue. A autora do livro passou grande parte da sua infância no Porto Santo e foi em parte formada pelas aventuras que descreve vividamente. Com este dicionário local, abre uma janela para o nosso conhecimento.

A repetição de alguns dos destaques do livro ajuda a fazer uma revisão, uma vez que durante a leitura inicial a atenção dos alunos estava centrada nas palavras desconhecidas e no seu significado em conjunto, especialmente quando se trata de um jogo de palavras.

Michael

“Dicionário Sentimental do Porto Santo”, livro escrito por Cláudia Faria e publicado em 2022, é uma obra que conta a história, particularidades, provérbios, situações engraçadas e eventos trágicos, os quais fizeram da ilha o que ela é hoje.

O livro é sobre pessoas que fizeram parte da infância da autora. Aprendemos muitos factos sobre como era a ilha no passado.

Temos quase todos os livros sobre o Porto Santo na nossa casa. Mas, também aprendemos muitas coisas novas!

Este Dicionário é um livro útil e interessante para todos os interessados na ilha do Porto Santo. Eu recomendo a leitura a todos!

Henricus e Magdalena

Título: Comentários à obra “Dicionário Sentimental do Porto Santo”

Autores: Formandos e docente da turma

Escola Básica e Secundária com PE e Creche Prof. Dr. Francisco Freitas Branco